sync NaSrul
Ini tiba-tiba berlaku. Selamat pagi!
Ya Tuhan.
Bukankah semua orang sepatutnya pulang dari Inju?
Mereka tak masuk lagi?
Jung Jae telah letak jawatan.
Letak jawatan?
Kenapa?
Saya tak tahu.
Dia telah hantar surat peletakan jawatan, ambil barang dia dan pergi.
Lee Jae Han pun tak datang hari ini.
Saya tak rasa senang hati hari ini.
Ya Tuhan.
"Perkakas Elektrik Junjin"
Helo?
Kamu di sini untuk hantar jam?
Saya sebenarnya datang ke sini untuk berjumpa dengan Senior Lee Jae Han.
Dia anak lelaki saya.
Ini tentang apa?
Helo, pak cik.
"Peletakan jawatan"
Kamu ada tetamu. Okey.
Kenapa kamu berada di sini?
Kenapa kamu cakap begitu kepada seorang tetamu?
Saya akan pergi ke kedai, jadi duduklah sekejap dan berbual.
Kenapa kamu berada di sini?
Apa itu?
Kamu tak perlu ambil tahu.
Kenapa kamu berada di sini?
Senior Kim Jung Jae telah berhenti kerja sebaik dia kembali.
Kenapa kamu juga berkelakuan seperti ini?
Ada sesuatu yang tak kena?
Ia bukan urusan kamu.
Kenapa kamu peduli sama ada saya letak jawatan atau tidak?
Ia bukan urusan saya sama ada kamu letak jawatan atau tidak.
Tapi ini tak betul.
Anak jenis apa yang letak jawatan pada hari lahir ayahnya?
Apa?
Tarikh hari ini telah dibulatkan pada kalendar.
Itu bukan hari lahir ayah kamu?
Saya tahu hari lahir kamu adalah pada bulan April.
Ya Tuhan.
Kamu ada masak sup rumpai laut untuk dia?
Tengoklah kamu. Saya tahu kamu akan jadi begini.
Kamu tak pernah masak sup rumpai laut untuk dia, bukan?
Tak guna.
Kenapa kamu ikut saya? Saya boleh uruskannya sendiri.
Bagaimana kamu akan uruskannya?
Kamu takkan belinya, bukan? Ya.
Saya akan beli dia sup rumpai laut yang termahal yang saya boleh cari.
Kamu tak ada perasaan langsung.
Kamu akan membalas jasa dia kerana membesarkan kamu
dengan membelanja beberapa ribu won?
Hidangan hari lahir bukan tentang rasa.
Tapi ia tentang niat.
Saya akan tolong kamu, jadi ikut saya.
Ke arah sana, arah sana.
Sini?
Kamu pandai masak?
Sudah tentu! Kamu ingat saya siapa?
Rumpai laut kering. Inilah rumpai laut yang saya cari.
Rumpai laut ini nampak sedap. Warnanya cantik juga.
Kamu nak beli kelp kering?
Kamu kata ia rumpai laut.
Rumpai laut yang di sebelahnya.
Betul, ini rumpai laut.
Ini rumpai laut.
Panasnya!
Adakah kamu masak dengan betul?
Ia hampir siap.
Saya tak pasti. Ia dah siap.
Oh, Tuhan.
Saya betul-betul dapat makan hidangan hari lahir.
Kamu sangat cantik dan mesra, tak seperti detektif-detektif lain.
Di mana kamu jumpa gadis yang baik seperti ini?
Ayah, jangan cakap begitu. Dia akan salah faham nanti.
Kenapa kamu gembira sangat? Kenapa kamu asyik tersenyum?
Kenapa kamu mengejek seseorang kerana tersenyum?
Senyum itu bagus.
Okey, mari makan. Jemput makan.
Mari makan! Ya.
Jemput makan.
Apa kata kita tak perlu makan nasi dan minum sahaja?
Okey, saya akan tuangkan minuman untuk kamu.
Ayah, dia tak boleh minum alkohol.
Tidak, saya boleh minum dengan baik.
Selamat hari lahir, pak cik. Bagus.
Terima kasih. Ya.
Ini dia.
Okey.
Perempuan dahulu.
Terima kasih.
Mari minum. Terima kasih. Selamat hari lahir...
"Satu langkah belakang kau"
"Aku selalu berdiri di situ" Pemandu...
"Aku tak boleh" Tolonglah senyap!
"Lihat wajah mu" Ya Tuhan.
Saya takkan terima duit. Pergilah keluar.
Dia selalunya tak seperti ini.
Saya rasa kita hampir sampai. Boleh kamu jalan?
Saya kata keluar!
Baiklah, saya akan keluar.
Keluar...
Saya akan kerjakan kamu bila kamu bangun esok, 0.5.
Senior.
Kamu dah bangun sekarang? Kalau begitu, turun dan jalan, boleh?
Jangan berhenti dan tinggalkan saya.
Kamu yang cakap, senior.
Bukanlah teruk sangat menjadi polis.
Kamu halang saya daripada berhenti.
Tak adillah kalau kamu berhenti sendiri.
Saya tak layak menjadi seorang detektif.
Kalau kamu tak layak,
semua orang di dunia ini tak patut menjadi polis.
Bagi saya,
Lee Jae Han adalah detektif yang terbaik.
Jadi,
kamu tak boleh berhenti.
Kamu di sini?
Kamu dah jumpa dia?
Sebenarnya...
Apa keputusannya?
Keputusan rangka mayat itu
adalah sepadan.
Rangka mayat itu adalah milik Lee Jae Han yang telah hilang.
Pak cik?
Jae Han.
Anak saya.
Di mana dia?
Anakku.
Kamu dah balik sekarang?
Pak cik.
Terima kasih kerana
menemui anak saya.
Terima kasih.
Sekarang ia dah berakhir.
Sekurang-kurangnya, sebelum saya mati,
saya boleh sediakan upacara pengebumian untuk dia.
Jae Han.
Pak cik.
Kamu dah tangkap pembunuhnya?
Kamu dah tangkap dia?
Saya tanya kalau kamu dah tangkap pembunuh atau belum.
Kamu dah tangkap dia? Tidak, bukan dia.
Kalau begitu, siapa dia?
Saya akan pergi bunuh orang itu, jadi beritahu saya sekarang!
Kamu tentu hanya pernah melihat gambar-gambar itu.
Hanya beberapa gambar.
Nama-nama mangsa, pekerjaan, waktu kematian dan lokasi-lokasi.
Itu sahaja yang kamu tahu tentangnya tapi bukan saya.
Adakah ia sama di sana?
Kalau kamu ada duit dan kuasa,
adakah kamu akan hidup senang
tak kira apa perkara buruk yang kamu buat?
Sudah 20 tahun.
Sesuatu tentu telah berubah, bukan?
Leftenan...
Saya tak tahu apa masalahnya dengan transmisi ini.
Tapi kalau seseorang telah melakukan sesuatu kesalahan,
sama ada kamu ada duit atau kuasa,
kamu perlu menerima hukuman yang setimpal.
Itulah tugas seorang polis!
Lagipun, detektif,
kamu tak ingin tahu tentang
apa yang kamu sedang buat pada tahun 2015, detektif?
Saya seorang yang telah jemu dengan ayah saya
yang asyik pergi ke peramal nasib.
Apa gunanya untuk tahu sama ada saya hidup senang atau tidak?
Ini hidup saya dan saya akan menghadapinya.
Kalau kamu berjumpa saya di situ
dan saya tak berkelakuan baik,
kamu boleh pukul saya sekali.
Suruh saya berubah.
Saya mahu minta pertolongan kamu, detektif.
Siasat apa yang telah terjadi di Inju pada tahun 1999.
Tolonglah beritahu saya kebenaran tentang kes itu.
Leftenan Park Hae Young.
Saya rasa ini mungkin transmisi terakhir saya.
"Lee Jae Han"
Tak mengapa.
Tiada bunga atau orang yang berkabung.
Dia telah dianiayai sebagai seorang polis korup.
Dan rangka mayatnya telah ditemui selepas 15 tahun.
Tapi ada orang
yang tidak lupa selepas bertahun-tahun.
Ada orang menunggu dia.
Bagi Detektif Lee Jae Han,
itu sudah cukup untuk menyenangkan dia.
Kami berdua...
Tak pernah tangkap gambar bersama-sama.
Saya baru sedar tentang itu.
Kalau saya...
Kalau saya tahu itu akan menjadi yang kali terakhir,
saya akan lakukan sesuatu.
Sekurang-kurangnya, sesuatu yang kecil.
Dan tinggalkan sesuatu.
Saya paling menyesal tentang itu.
Kami daripada Hal Ehwal Dalaman.
Ini tempat duduk Detektif Lee Jae Han, bukan?
Tunggu. Dia tiada di sini.
Apa yang kamu sedang lakukan ni?
Tengoklah ini.
Dia telah ambil dengan banyak. Agak banyak.
Tengoklah apa yang rakan sekerja kamu lakukan.
Budak itu.
Bagaimana dia jadi...
Tak, senior takkan buat perkara sebegitu.
Saya akan pergi cari dia.
Saya akan cari dia.
Helo, boleh saya tanya kamu sesuatu? Ya.
Kamu pernah nampak lelaki ini? Saya tak pernah dia.
Dia sangat tinggi. Lebih kurang 185 cm. Sayang...
Apa? Boleh kamu tengok gambar ini?
Tak pernah nampak. Kita perlu bekerja. Okey.
Encik, boleh saya tanya kamu sesuatu? Sudah tentu.
Kamu pernah nampak lelaki ini di kawasan ini?
Saya tak pernah nampak dia.
"Lebuhraya 13"
Saya ingat dia dah mati.
Kalau dia tak mati,
dia bukan orang yang akan
mengetepikan keluarga dan rakan-rakan sekerjanya.
Sebab itulah,
tiap kali rangka mayat dibawa masuk,
saya akan berlari ke Khidmat Forensik Negara.
Tapi sering kali,
saya terfikir tentang ini.
Tiap kali sebuah pintu dibuka...
saya berharap dia akan melalui pintu itu.
Pegawai Cha Soo Hyun.
Seolah-olah tiada apa telah berlaku.
0.5...
Cha Soo Hyn... saya dah lambat! Saya minta maaf.
Sementara dia memanggil nama saya.
Saya berharap dia akan masuk seperti itu.
Saya mahu itu.
"Menangis?"
"Kau menangis?"
"Tapi kau seorang yang gembira"
Saya rasa ia boleh diselesaikan hujung minggu ini.
Apa?
Biar saya habiskannya.
Dan selepas itu kita boleh berbincang.
Kamu minta saya tunggu sehingga hujung minggu ini.
Ia mengambil masa 15 tahun.
Kamu yang memungkiri janji dulu.
Senior.
Kamu tak boleh cakap apa-apa kalau saya marah dengan kamu.
Apa ini?
Kami berdua
tak pernah tangkap gambar bersama-sama.
Saya baru tersedar tentang itu.
Kalau saya...
Kalau saya tahu itu akan menjadi yang kali terakhir,
saya tentu akan lakukan sesuatu.
Sekurang-kurangnya, sesuatu yang kecil.
Dan tinggalkan sesuatu.
Saya paling menyesal tentang itu.
"Restoran Daging Panggang Wonjo"
Kenapa Detektif Lee Jae Han ada kad ini?
Berapa harganya?
Harganya 1,000 won.
Ini dia. Terima kasih.
"Penjatuhan Hukuman Rogol Beramai-ramai Inju Hari Ini"
Tolonglah berhenti.
Siapa mereka? Jangan tolak.
Di mana? Apa kamu sedang buat ni?
Mari sini.
Kamu telah rosakkan hidup anak perempuan saya!
Dan apa yang kamu dapat?
Enam bulan di dalam pusat penahanan juvana?
Apa perkara mengarut ini?
Budak tak guna!
Keadilan jenis apa ini?
"Mahkamah Inju" Mari pergi!
Baik... Budak-budak tak guna! Mari pergi!
Lepaskan saya! Tolonglah berhenti.
Lepaskan saya!
Saya akan dapatkan kamu!
Mari sini.
Abang saya tak bersalah.
Tak guna!
Abang!
Kamu perlu dihukum untuk ini!
Abang saya tak melakukannya.
Abang saya tak buat apa-apa.
Abang.
Abang. Tidak!
Abang...
Mustahil abang kamu tak melakukannnya.
Tak guna. Abang!
Kamu akan terima balasannya!
Abang saya tak lakukannya.
Abang...
Tak guna betul. Abang!
Saya dah cakap kepada kamu. Bukan abang saya yang melakukannya.
Abang saya tak buat apa-apa.
Abang...
Siasat apa yang telah terjadi di Inju pada tahun 1999.
Tolonglah beritahu saya kebenaran tentang kes itu.
Park Hae Young.
Park Sun Woo.
Tak mungkin...
Detektif. Ya.
Ini maklumat tentang Park Sun Woo. Ya...
Hanya ada dia dan ibunya?
Dia tak ada adik lelaki atau orang lain?
Dia ada adik lelaki.
Tetapi mereka mempunyai ayah yang berbeza.
"Kamu memalukan Inju. Berambus!"
"Kamu seperti seekor binatang."
Terima kasih.
Jadi kamu dah bercerai?
Situasi boleh menjadi lebih teruk.
Kami tak perlu tinggal bersama lagi.
Anak pertama saya adalah anak lelaki suami pertama saya.
Jadi saya berhak membesarkan dia.
Saya tak boleh biarkan orang menuding jari
kepada anak bongsu saya kerana dia.
Jadi lebih baik dia pergi dengan ayahnya.
Kami miskin.
Saya tak dapat jaga mereka dengan baik.
Saya selalu beri alasan tentang sedang sibuk dengan itu dan ini.
Saya jarang dapat melihat mereka.
Saya tak pernah bungkus bekal makanan sekolah yang lazat untuk mereka.
Tapi mereka berdua sangat rapat.
Mereka hanya ada satu sama lain.
Dan bagi saya, mereka berdua adalah anak-anak saya yang berharga.
"136-8 Mikyoungdong, Jinyang"
Itu kamu, ayah?
Kenapa dia pergi ke tempat sebegitu?
Kamu mahu makan sekarang? Ya...
Selamat datang.
Bawa balik kalau kamu tak dapat habiskannya.
Kenapa kamu berada di sini?
Beri saya nasi telur dadar.
Apa? Nasi telur dadar?
Mereka ada nasi telur dadar di sini?
Saya ada sedikit duit. Tolong beri saya nasi telur dadar.
Selamat datang. Ya, helo.
Mari hanya minum. Okey.
Adakah budak ini bergurau dengan saya?
Mana rumah kamu? Balik kepada ibu kamu.
Kamu buat apa di sini pada lewat malam?
Maafkan saya. Ya.
Tunggu di situ.
Saya tak tahu bila ia akan berakhir.
Kamu nak apa?
Sebenarnya...
Kamu tahu budak itu?
Boleh kamu masak nasi telur dadar untuk dia?
Saya akan beri kamu duit untuk beli ramuannya.
Kamu ayah dia?
Tidak, sudah tentu tidak.
Kalau dia anak lelaki saya, adakah dia akan jadi begini?
Dia lapar sekarang. Sebab itulah.
Tolonglah saya.
Ini duit untuk kamu.
Saya dah beritahu kamu saya bukan ayah dia.
Boleh beri saya soju dan stu kecil?
Yang kecil? Ya.
Makan perlahan-lahan.
Dah berapa lama dia tak makan?
Jadi apa permintaan kamu?
Saya nak makan malam di luar bersama kamu, mak dan ayah.
Betul, nasi telur dadar yang saya makan sebelum ini sangat sedap.
Selamat datang.
Kamu di sini.
Saya jarang berjumpa kamu sejak kamu jadi polis.
Ia sudah lama.
Kamu nak saya masak nasi telur dadar?
Saya dah makan.
Kamu dah makan?
Ambil ini.
Kad nama ini kepunyaan kamu, bukan?
Ini kad nama yang saya guna pada waktu dahulu.
Pernah...
kamu nampak lelaki ini?
Dia ada kad nama ini.
Itu dia.
Selamat tinggal.
Dia dah habiskannya. Puan.
Tiap kali budak itu datang ke sini,
tolong terus masak makanan untuk dia.
Apa?
Tolonglah lakukannya.
Saya akan selalu telefon kamu.
Kenapa kamu beri saya banyak sangat duit?
Ada apa-apa lagi? Minta sebotol soju lagi.
Sebotol soju? Ya.
Kamu bukan anak dia, jadi saya ingat dia agak aneh.
Dia suruh saya berjanji untuk tidak beritahu kamu.
Tapi selepas itu, dia dah tak datang dan saya tak dengar daripada dia.
Jadi saya dah lupa tentang dia.
Saya keseorangan.
Saya ingat saya keseorangan.
Itu...
Itu adalah perkara yang paling sukar.
Apalah.
Park Hae Young.
Ya Tuhan.
Kita ada ujian matematik selepas ini.
Kita perlu lari keliling padang sepuluh kali
kalau kita tak dapat purata 80.
Kalau purata kelas kita menurun, habislah kamu.
Han Do Yeon. Kamu nak ke mana?
Kamu nak keluar berjanji temu dengan saya?
Kamu seksi.
Makanlah dengan kami.
Kamu nak ke mana? Apa ini?
Apa yang kamu berdua buat di sini?
Seperti biasa, lelaki-lelaki kacak pantas bertindak.
Atau mungkin saya salah.
Mungkin dia pantas seperti abangnya.
Saya dah dengar khabar angin.
Abang kamu memang luar biasa.
Tiap kali saya dengar Inju, saya akan teringat tentang abang kamu.
Berapa ramai orang yang terlibat?
Abang kamu bukan orang biasa...
Kalau kamu bercakap sepatah lagi, kamu akan mati.
Menakutkannya. Saya takut!
Kenapa?
Kamu malu dengan abang kamu?
Kalau saya, saya malu...
Tumbuk dia...
Jangan pukul saya.
Berhenti... cukup...
Lepaskan!
Maaf...
Saya yang salah...
Saya minta maaf...
Tak guna!
"Aku melukis bulatan di langit."
Nasi telur dadar.
"Walaupun awan yang bersenyum cuba memujuk ku"
Lazatnya.
Apa itu?
"Aku tak boleh menangis lagi, jadi aku tak boleh senyum lagi"
Kamu patut datang lebih awal. Tengoklah dah pukul berapa.
"Dalam hati dingin ku"
Dia anak lelaki kamu?
Anak lelaki? Tidak, dia pelanggan tetap saya.
Pelanggan sejak lima tahun lalu yang selalu buat masalah.
Kenapa dia makan di sini, bukan di rumah?
Jangan masuk campur urusan orang lain.
Minum saja.
"Aku tak boleh lupakan apa-apa"
Abang saya tak melakukannya, bukan?
Dia dianayai walaupun dia tak tahu apa-apa.
Kenapa kamu menipu?
Jawab soalan saya!
"Aku tak boleh lagi menangis"
"Dan sekarang, aku tak boleh menangis lagi"
"Aku tak boleh lagi menangis"
Siapa yang buat begitu kepada abang saya?
Kamu tahu kenapa abang kamu dianiayai?
Dia tiada duit, tiada sokongan dan tiada kuasa.
Saya akan pergi sekarang.
Apa... apa yang kamu buat di sini?
Muka kamu.
Apa yang saya perlu buat untuk masuk ke kolej?
Apa?
Apa yang saya perlu buat untuk masuk ke kolej?
Duduklah.
Selalunya 100 untuk bahasa, 100 untuk matematik,
100 untuk bahasa asing dan 100 untuk pengajian sosial.
Jumlahnya 400 mata.
Kamu ingat saya tak tahu itu?
Saya dengar sistem telah berubah.
Bagaimana ia dah berubah?
Itulah bahagian yang rumit.
Sebaik sahaja kamu menyertai peperiksaan kemasukan kolej,
mereka akan susun kamu mengikut gred.
Kemudian mereka akan masukkannya ke dalam rekod akademik kamu.
Ya Tuhan. Kenapa ia terlalu rumit?
Kamu mahu masuk kolej mana?
Bukan kolej yang sesiapa sahaja boleh masuk, kolej yang bagus.
Kamu?
Saya tak tahu tentang peperiksaan kemasukan kolej.
Tapi apa yang kamu akan buat dengan rekod akademik kamu?
Walaupun tahun kedua kamu hanya dikira 15 peratus,
gred-gred kamu terlalu teruk.
Walaupun kamu belajar bersungguh-sungguh untuk dua tahun seterusnya...
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Kalau begitu, kolej bagus mana yang
tak semua orang boleh masuk?
Kolej yang mempunyai kemasukan berpilih dan yuran rendah.
Jadi kamu nak perempuan dengan muka cantik,
badan yang bagus dan personaliti yang hebat
yang hanya baik dengan kamu.
Selain daripada itu, anak perempuan daripada keluarga yang kaya.
Hanya universiti kebangsaan terhebat yang padan dengan permintaan kamu.
Dengan gred sekolah kamu,
kamu takkan dapat masuk Universiti Seoul.
Akademi Tentera Laut, Akademi Tentera Udara
dan Akademi Tentera.
Mereka semua tengok rekod-rekod sekolah kamu, jadi ia takkan berkesan.
Bagaimana dengan Universiti Polis?
Kamu tak perlu bayar yuran
dan mereka juga sediakan asrama.
Universiti Polis? Kamu gila?
Saya takkan belajar di situ.
Itu agak kelakar.
Ia bukan kerana kamu tak nak pergi, sebenarnya kamu yang tak boleh pergi.
Universiti Polis bukan kafe siber
yang boleh dimasuki mana-mana orang.
Mak cik.
Ya.
Apa? Masinkah? Kamu nak air?
Patutkah saya belajar di Universiti Polis?
Apa?
Seorang perlu tahu kedudukan dia.
Kamu patut bersyukur kamu bukan seorang gengster.
Menjadi polis?
Dan belajar di Universiti Polis?
Tolonglah! Kalau kamu belajar di situ, saya akan tarik balik kata-kata saya.
Betul, bukan?
Bagaimana saya boleh jadi detektif?
Kamu tahu kenapa abang kamu dianiayai?
Dia tiada duit, tiada sokongan dan tiada kuasa.
Detektif.
Tentang kes Inju,
Saya...
Saya akan teruskan sehingga ke penghujungnya.
Saya...
Saya dah lupa tentang sesuatu yang penting.
Saya tak boleh berputus asa dengan kes ini.
Atau berpaling daripadanya.
Kamu kata sebelum ini bahawa kes tak terlerai wujud
kerana seseorang telah berputus asa.
Kes ini...
Saya takkan biarkan ia menjadi salah satu kes itu.
Saya mahu kamu bahagia, detektif.
Mempunyai orang di sisi kamu
dan bersama dengan orang yang kamu cintai.
Itu mungkin lebih penting daripada menyelesaikan kes ini.
Saya juga mahu kamu bahagia, leftenan.
Walaupun kamu miskin,
kamu boleh bersama keluarga kamu di bawah satu bumbung.
Dan makan bersama-sama di meja makan.
Makan bersama-sama.
Tidur bersama-sama dan tidak sunyi.
Saya mahu kamu hidup secara normal seperti orang lain.
Saya mahu kamu hidup seperti itu.
Detektif, tolong berhenti menyiasat kes Inju.
Nyawa kamu mungkin dalam bahaya kerana kes itu.
Itu tak penting.
Kamu ingat detektif Jenayah Berat Korea
takut dengan perkara sebegitu?
Saya bukan yang menghantar transmisi itu dulu.
Kamu yang menghantarnya, detektif.
Saya yang hantar transmisi pertama?
Ya.
Kamu juga cakap ini kepada saya dahulu.
Kamu kata transmisi ini akan bermula lagi.
Kamu beritahu saya untuk yakinkan kamu pada tahun 1989.
Kemudian saya terdengar bunyi pistol.
Kamu tentu berada dalam bahaya kerana kes Inju itu.
Jadi detektif, kes Inju itu...
Tak mengapa.
Saya takkan dengar lagi.
Saya takkan berputus asa.
Walau apa pun berlaku, saya akan teruskan sehingga ke penghujungnya.
Detektif, kamu...
Jadi...
Kamu pernah beritahu saya.
Kamu kata kita tak boleh mempercayai organisasi polis.
Kamu masih rasa begitu? Ya.
Selepas mayat Detektif Lee dijumpai, Kim Sung Bum!
polis yang menerima panggilan itu bergerak dengan pantas.
Tapi mereka gagal menangkap Kim Sung Bum.
Dia terlepas dalam beberapa minit.
Teh masih panas. Tak guna.
Kim Sung Bum telah hilang tanpa kesan. Dia telah melarikan diri.
Memandangkan Kim Sung Bum dapat tahu dalam jangka masa pendek,
ia bermaksud kebocoran maklumat telah berlaku.
Dia mempunyai orang dalam
di dalam pasukan polis.
Kita perlu beritahu Polis Metropolitan Seoul.
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo dan Kim Sung Bum
telah membunuh Lee Jae Han.
Ini mungkin petunjuk penting untuk mencari siapa yang
membunuh ketua seksyen.
Kita tak boleh biarkan mereka tahu.
Sejak ketua seksyen mati,
menurut rantaian perintah,
Kim Bum Joo sedang mengetuai balai Metro Seoul.
Segalanya bermula di Inju.
Itu yang ketua seksyen katakan, bukan?
Pada waktu dulu, ketua kes Inju adalah
Superintendan Kim Bum Joo.
Maksud kamu, dia berkaitan dengan ini?
Ketua Kim merupakan seorang yang cepat berfikir
dan dia juga bijak berpolitik.
Dia bermula sebagai pegawai bawahan
dan naik pangkat dengan pantas menjadi superintendan polis.
Terdapat banyak cerita tentang bagaimana dia sampai ke situ.
Terdapat banyak khabar angin tentang dia.
Mereka kata dia mempunyai hubungan yang rapat
dengan ahli politik dan ahli perniagaan yang ternama.
Kita akan jumpa sesuatu kalau kita menyiasat dia dengan lebih mendalam.
Kalau dia mengetuai kes Inju,
tentu ada sesuatu... Jangan terburu-buru.
Ia hanyalah syak wasangka.
Tapi... Tapi kalau kamu betul,
dua orang polis telah mati kerana ini.
Rahsia yang mereka simpan tentu cukup besar untuk itu.
Lebih daripada kes-kes lain,
kamu perlu berhati-hati tentang segala-galanya.
Saya tahu. Ia gila.
Semua orang di situ terpaksa bekerja sehingga lewat malam
kerana kes ketua seksyen.
Dan saya di sini, mahu menyiasat kes Inju.
Ya, ia gila.
Kalau kita nak jadi gila, kita patut senyap tentangnya.
Saya menyiasat tentang Inju selepas mendengar tentang ketua seksyen.
Saya dengar pelaku utamanya
adalah abang Pemprofil Park.
Sebab itulah dia sangat membenci polis, bukan?
Semua orang seperti itu.
Apabila keluarga mereka dituduh seperti itu,
mereka kata ia tak adil.
Mereka kata ia bukan keluarga saya. Semua orang cakap begitu.
Tapi, memang malang yang
dia telah membunuh diri ketika begitu muda.
Kamu pasti telah menyiasat kes Inju juga, senior.
Apa yang kamu katakan ni? Saya tiada masa.
Saya tak tahu.
Baiklah, saya akan melihatnya. Saya akan memeriksanya.
Kesemua kenyataan daripada saksi-saksi adalah sepadan,
jadi ia dah berakhir. Ya.
Kenyataan-kenyataan daripada saksi-saksi.
Itu sahaja yang mereka ada.
Kalau kamu lihat daripada sudut pandangan yang berbeza,
bagaimana kalau kesemua saksi-saksi telah menipu?
Kalau begitu, tentu ada seorang yang betul-betul bersalah.
Jadi apa sekarang?
Walaupun kita dapat selesainya sekarang,
rogol tidak termasuk dalam statut keterbatasan yang baru.
Statut keterbatasan untuk itu telah lama berakhir.
Kalau kita dapat selesaikan kes ini,
kita mungkin akan dapat tahu siapa yang membunuh ketua seksyen.
Dia mati ketika mencari kebenaran tentang Inju.
Detektif-detektif yang lain telah bekerja keras siang dan malam untuk kes itu.
Bagaimana kita boleh selesaikannya?
Mereka rasa Park Hae Young adalah suspek yang paling utama.
Tapi saya tak rasa
Park Hae Young akan membunuh ketua seksyen.
Sejujurnya, saya juga tak berfikir dia yang melakukannya.
Kamu tak tahu ketua seksyen orang yang bagaimana?
Adakah ia masuk akal untuk seorang detektif Jenayah Berat
dibunuh oleh seorang pemprofil?
Jenayah Berat lebih bersedia daripada itu.
Itu betul. Secara fizikal, Pemprofil Park agak lemah.
Karakter dia agak sama dengan saya.
Orang seperti itu tak membunuh orang.
Bagus.
Jung Han Ki.
Hubungi orang-orang yang bekerja di tempat kejadian di Inju.
Cari apa yang telah terjadi kepada bukti-bukti yang dirampas ketika itu.
Senior, tolong siasat mangsa untuk saya.
Ya Tuhan, ini mungkin takkan berjaya.
Kang Hae Seung.
Kita perlu mencari mangsa.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu tentu telah mencari dia selama ini.
Saya telah cuba sedaya upaya untuk mencari dia.
Tapi saya tak dapat jumpa dia.
Alamat dia palsu.
Dia tiada kad kredit atau nombor telefon di bawah namanya.
Pemprofil tak patut cari orang. Detektif yang patut buat begitu.
Yakah? Apa maksud kamu?
Kamu menjengkelkan.
Jangan risau.
Kye Chul pakar dalam mencari orang.
Dia adalah profesional di antara profesional.
Apa ini tentang maklumat kredit saya?
Mesej ini tentang apa?
Saya dah siasat Kang Hae Seung, tapi ia tak mudah.
Alamatnya palsu.
Dia tiada kad kredit atau telefon.
Kedua-dua ibu bapanya telah meninggal dunia
Dah lama
sejak dia berhenti berhubung dengan kawan-kawannya di Inju.
Kesemua hubungannya telah terputus.
Jadi? Kamu tak boleh cari dia?
Ya Tuhan, kamu memang tak sabar.
Ini seperti spam atau sesuatu?
Tak kira apa pun, orang memerlukan insurans kesihatan.
Dia selalu berjumpa dengan pakar psikiatri.
"Laporan-laporan Perubatan"
Tanpa waran. Hebatnya.
Saya Kim Kye Chul.
Tak guna betul. Mereka hantar spam kepada seorang detektif.
Metropolitan Seoul sedang memerhati kamu.
Kamu perlu berhati-hati.
Berkaitan dengan penyiasatan semula kes Inju,
kamu tak boleh biar sesiapa tahu.
Itu sahaja Senior Kye Chul dapat cari.
Dia kerap berjumpa pakar psikiatri.
Dia tentu telah didiagnosis dengan kecelaruan stres pascatrauma.
Dia perlukan ubat preskripsi
kerana insomnia atau kemurungan.
Dia tinggal berdekatan dengan hospital psikiatri.
Itu sahaja yang kita tahu.
Saya dah telefon hospital,
tapi dia juga beri mereka alamat palsu.
Dia tak tentukan tarikh janji temu,
jadi mereka tak tahu bila dia akan datang.
Dia tinggal berdekatan dengan hospital.
Apabila dia nampak ramai orang,
terutamanya lelaki, dia akan rasa takut dan gemuruh.
Dia takkan menggunakan jalan-jalan yang sesak.
Dia juga akan mengelak
balai-balai polis dan pekerja-pekerja kerajaan.
Dia tak suka berada di tempat di mana dia rasa terdedah.
Ia tentu kawasan
di mana pekerja tinggal di situ hanya untuk pergi dan pulang dari kerja.
Saya tak begitu pasti.
Dia melawat hospital setahun sekali
untuk beli ubat kemurungannya.
Dia dapat hidup selama setahun
dengan bekalan ubat sebulan.
Maksudnya, dia telah berjaya
mengatasi kecelaruan stres pascatrauma.
Dia telah cuba melupakan masa silamnya
dan memulakan kehidupan baru.
Kemungkinan besar dia mempunyai kerja.
Tak mungkin ia adalah
sebuah syarikat yang mempunyai ramai pekerja.
Dia tentu mempunyai masalah untuk fokus
dan duduk di satu tempat dengan lama.
Kerja dia tak memerlukan dia bertemu ramai lelaki.
Ia tentu sebuah kerja yang teknikal atau kerja yang memerlukan kemahiran.
Pekerjaan yang memerlukan dia berurusan dengan ramai wanita.
Dan pekerjaan yang boleh membuat dia elak berurusan dengan ramai orang.
Pekerjaan yang memerlukan dia berurusan dengan ramai wanita.
Maafkan saya.
Kang Hae Seung?
Maaf? Siapa?
Kamu bukan Kang Hae Seung?
Tidak, bukan saya.
Saya minta maaf.
Ya, saya di sini sekarang.
Ya, ayah. Saya akan ke situ nanti.
Kamu mahu pergi minum bir dulu?
Okey. Kita nak ke mana?
Di situ? Saya akan belanja.
Bukankah tempat itu mahal? Jangan risau tentangnya...
Tapi apa harganya sekarang? Tak mengapa.
Kang Hae Seung?
Saya Leftenan Park Hae Young.
Saya di sini untuk bertanya tentang kes Inju 1999.
Tiada apa-apa yang saya nak katakan.
Saya tahu ini sukar. Saya hanya perlukan sedikit masa.
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Tolonglah pergi. Tiada apa-apa yang saya nak katakan.
Kamu ingat Park Sun Woo, bukan?
Park Sun Woo.
Seseorang yang kamu telah tuduh bersalah.
Dia abang saya.
Bukankah kamu ada sesuatu untuk beritahu saya?
Saya tahu kamu rasa kurang selesa dengan ini.
Saya takkan bercakap panjang.
Adakah Park Sun Woo
memang pelaku utama dalam kes Inju itu?
Kang Hae Seung?
Sun Woo...
Dia sahajalah yang jujur dengan saya.
Kenapa kamu asyik mencari saya?
Adakah kamu mengekori saya?
Bagaimana dengan kamu?
Kenapa kamu asyik keluar dari rumah kamu?
Pergi ke sekolah kalau kamu mahu berlagak seperti kaunselor pelajar.
Kamu patut balik rumah hari ini.
Sesuatu yang buruk boleh berlaku kepada kamu.
Berhenti berlagak.
Saya bukan berlagak. Saya hanya risau tentang kamu.
Risau?
Tentang saya?
Lelaki yang saya panggil ayah telah lakukan ini kepada saya selepas minum.
Rumah itu berbau alkohol sepanjang hari.
Kamu masih mahu saya balik rumah?
Kamu tak tahu apa-apa, jadi jangan masuk campur.
Apa yang kamu sedang lakukan ni?
Kamu kata kamu tak suka bau alkohol.
Hidup kamu akan musnah kalau begini.
Jadi apa?
Kalau kamu tak mahu balik rumah,
kamu perlukan kemahiran untuk menjaga diri kamu.
Saya akan tolong kamu.
Bagaimana kamu akan lakukan itu?
Kamu perlu tahu asas-asasnya
untuk belajar perkara lain dengan senang.
Saya akan tolong kamu dengan pelajaran kamu mulai sekarang.
Gred saya sangat tinggi.
Sun Woo sahajalah yang betul-betul jujur dengan saya.
Sun Woo juga
yang menyelamatkan nyawa saya.
Yakah? Kamu dah membacanya?
Ya, kenapa? Itulah dia.
Kamu dah baca artikel di laman web itu?
Saya rasa bersalah untuk dia. Kenapa kamu rasa bersalah?
Dia yang cari nahas. Siapa dia?
Itu dia.
Itu dia? Rumah Pokok Willow?
Dia memalukan Inju.
Tengoklah dia. Muka dia kaku.
Saya tahu sejak dia lepak dengan
gengster-gengster itu.
Tentu dia yang memulakannya.
Kenapa dia berkelakuan seperti itu? Dia gilakah?
Ya Tuhan. Dia tentu mempunyai masalah.
Dia melakukannya bersama lelaki-lelaki itu.
Tengoklah dia.
Berambus. Itu dia...
Kesemuanya adalah 18 orang lelaki.
Begitu ramai?
Salah dia sendiri.
Memalukan Inju saja.
Lepaskan saya.
Lepaskan!
Hae Seung. Lepaskan saya.
Ia bukan salah kamu.
Tiada sebab untuk kamu mati.
Ia bukan salah kamu.
Pada masa itu,
Sun Woo telah selamatkan saya daripada ambang kematian.
Dan Sun Woo...
Tak guna.
Saya telah mengkhianati dia.
Kalau kamu cakap benda yang salah, saya sendiri akan bunuh kamu.
Kamu faham?
Ya Tuhan.
Kamu yang akan
membuat keputusan itu untuk hidup kamu, bukan?
Hae Seung.
Buatlah pilihan yang bijak.
Kamu takut apa?
Apa? Cukuplah.
Ia betul. Ke tepi.
Apa?
Itu betul.
Saya masih muda ketika itu.
Dia yang melakukannya.
Saya takut.
Mereka kata segala-galanya akan berakhir kalau saya lakukannya.
Saya hanya mahu segala-galanya berakhir dengan cepat.
Apa yang saya boleh fikirkan ketika itu hanyalah untuk keluar dari tempat itu.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Kalau begitu,
siapa pesalah sebenar yang menganiayai Park Sun Woo?
Apa yang dia buat dan di mana dia?
Dia tak bawa apa-apa pun.
Saya tentu dah gila.
Apa yang kamu cakap? Saya tanya apa yang kamu cakap!
Berhenti. Saya dah tak tahan dengan kamu lagi.
Saya pun dah tak tahan lagi!
Ia bukan kes rogol beramai-ramai Inju,
tapi fail kes ini yang dia minta?
Kamu tahu kenapa daging sangat sedap?
Baka haiwan itu dijaga dengan baik.
Ada sesuatu yang tak kena tentang kes ini.
Kes Inju bukan kes yang saya ingin dedahkan.
Detektif Park...
Terdapat sesuatu di situ.
Kita perlu jumpanya dahulu.
Lee Jae Han! Saya takkan biarkan kamu terlepas.
Detektif Lee Jae Han, ini saya. Detektif Lee Jae Han!
Kamu perlu menghalangnya.
Saya tahu saya ada terdengar sesuatu.
Benda itu dah rosak dan tak berfungsi.
Kenapa kamu selalu membawanya?
Ini...
Kenapa ini...